AccessQuery

Deutsch:

Der Vorstand der „Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie (VFMG) e.V.“ bittet die Besitzer und Leiter von Bergwerken, Steinbrüchen, Gruben, Halden usw. dem Inhaber dieser Mitgliedskarte im Interesse der Förderung von mineralogischen sowie paläontologischen Kenntnissen das Betreten der Anlagen auf eigene Gefahr zu Studienzwecken zu gestatten.

Der Inhaber dieser Mitgliedskarte verpflichtet sich den Anweisungen des Aufsichtspersonals Folge zu leisten und erklärt, dass er/sie im Falle eines Personen- oder Sachschadens z. B. durch herabfallendes Gestein oder andere Ereignisse keine Schadenersatz- und Haftungsansprüche geltend machen wird.

English:

The board of directors of „Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie [VFMG] e.V.“ (Mineralogical and Geological Association) asks the owner and leader of mines, quarries, pits and dumps to allow the holder of this membership card the entrance to the plant at his own risk for study purpose, which is beneficial to mineralogical, geological and paleontological knowledge.

The holder of the study membership card pro-mises to follow the instructions of the supervisors. In case of an accident, e.g. caused by falling stones or other incidences he will not claim liability and payment for damages.

VFMG, the executive board

Französisch:

Le Comité directeur de l‘„Association des Amis de la Minéralogie et de la Géologie“ [VFMG e.V.] prie les propriétaires et responsables de mines, carrières, terrils et autres, dans le souci de faire progresser les connaissances en matière de minéralogie, de géologie et de paléontologie, d‘autoriser le détenteur de la présente carte à pénétrer à ses propres risques sur leur domaine, dans le but de procéder à des études.

Le détenteur de la présente carte de membre s‘engage à respecter les instructions du personnel de surveillance et, en cas d‘accident corporel ou matériel causé notamment par la chute de pierres ou autre, à n‘entamer aucune action en dommages et intérêts ni aucun recours en responsabilité.

VFMG, Le Comité directeur

Italiano:

La Presidenza dell‘ »Associazione degli Amici della Mineralogie e della Geologia« (VFMG ev). al fine di promuo-vere la conoscenza della mineralogia, geologia e paleontologia, prega i proprietari e i responsabili di miniere, cave, discariche e quant‘altro, di permettere al detentore della presente tessera di socio l‘ accesso, a suo rischio e pericolo, ai loro impianti per motivi di studio.

Il detentore della presente tessera si compromette a rispettare le istruzioni del personale di sorveglianza e, in caso di danni di qualsiasi natura, personale e/o materiale, provocato per es. Da caduta di sassi o da altri eventi, a non intraprendere nessuna azione per risarcimento danni e di non invocare la responsabílità della impresa.

VFMG, La Presidenza

Español:

La junta directiva de la „Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie (VFMG) e.V.“ (Asociacion alema-na de los amigos de la mineralogia y geologia – VFMG), con el motivo de promover los estudios de la mineralogia. geología y paleontología, pide a los propietarios y gerentes de minas, canteras, escombreras y otro de permitir al titular de esta tarjeta de socio el acceso, a su propio riesgo y peligro a las instalaciones y plantas con fines de estudio.

El titular de esta tarjeta se compromete a respetar las ordenes e instrucciones del personal de la empresa y declara que en caso de daños personales y/o materiales causados por ejemplo por la caida de piedras y/o otros eventos, ni apelará a la responsabilidad de la empresa ni presentará ninguna querella.

VFMG, La Junta directiva

Portugiesisch

A Direção da «Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie (VFMG) e.V.» solicita aos proprietários e responsáveis por minas, pedreiras, escavações, escombreiras e instalações semelhantes que autorizem o titular deste cartão de associado, no interesse da promoção dos conhecimentos em Mineralogia e Paleontologia, a entrar nas suas instalações para fins de estudo, por sua conta e risco.

O titular deste cartão de associado compromete-se a cumprir as instruções do pessoal de supervisão e declara que, em caso de danos pessoais ou materiais, por exemplo, devido à queda de rochas ou a outros acontecimentos, não apresentará quaisquer pedidos de indemnização nem fará valer quaisquer direitos de responsabilidade contra o proprietário ou o responsável pela instalação.

VFMG, O Presidente

Tschechisch:

Představensto „Spolku přátel mineralogie a geologie / VFMG e.V.“ prosí majitele, ředitele a vedoucí pracovníky dolů, kamenolomů, hald těžebních jam apod., aby držiteli tohoto průkazu byl umožněn přístup do těchto míst za účelem dalšiho prohlubování znalostí v oblasti mineralogie, geologie a palentologie, Majitel tohoto průkazu pro-hlašuje, že se bude řídit platn´ymi pokyny, předpisy a nařízeními vydan´ymi pro tyto lokality.

Rovněž prohlašuje, že bádání provádí na vlastní nebezpečí. V případě úrazu technickém či příodním problému / sesuv půdy apod. / nebude požadovat žádnou náhradu škody.

VFMG, predstavenstvo

Slowakisch

Predstavenstvo združenia „Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie (VFMG) e.V.“ žiada vlastníkov a vedúcich baní, lomov, banských diel, odvalov a podobných prevádzok, aby držiteľovi tohto členského preukazu v záujme podpory mineralogických a paleontologických poznatkov umožnili vstup do svojich objektov na študijné účely na jeho vlastné riziko.

Držiteľ tohto členského preukazu sa zaväzuje dodržiavať pokyny dozorného personálu a vyhlasuje, že v prípade ujmy na zdraví alebo škody na majetku, napríklad spôsobenej padajúcimi horninami alebo inými udalosťami, nebude uplatňovať žiadne nároky na náhradu škody ani nároky zodpovednosti voči prevádzkovateľovi.

VFMG, prezident

Rumänisch:

Conducerea asociatiei „Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie (VFMG) e.V.“ (Uniunea prieteni-lor mineralogieie si geologiei) roaga propietarii si conducerea minelor, carierelor, pesterilor, haldelor s.a.m.d. ca in interesul promovarii cunostintelor mineralogice, geologice si paleoniologice sa permita detinatorului acestei legitimatii de membru al asociatiei mai sus numite accesul pe propria raspundere peteritoriul acestor unitati in scopuri stintifice de studiu.

Detinatorul acestei legitimatii de membru se obliga sa urmeze intocmai indrumarile personalului de ordine si declara in cazul ca sufera o vatamare corporala sau o paguba materiala datorata de ex-emplu unei caderi de pietre desprinse sau altor evenimete, cael/ea nu va avea nici un fel de pretentii de despagubire sau de raspundere materiala sau civila.

VFMG, Conducerea asociatieiva

 Polnisch

Zarząd stowarzyszenia „Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie (VFMG) e.V.” zwraca się z uprzejmą prośbą do właścicieli i kierowników kopalń, kamieniołomów, wyrobisk, hałd oraz innych podobnych obiektów o umożliwienie posiadaczowi niniejszej legitymacji członkowskiej wstępu na teren tych obiektów w celach naukowych, na własne ryzyko, w interesie pogłębiania wiedzy z zakresu mineralogii i paleontologii.

Posiadacz niniejszej legitymacji członkowskiej zobowiązuje się do przestrzegania poleceń personelu nadzorującego oraz oświadcza, że w przypadku szkody na osobie lub mieniu, spowodowanej na przykład spadającymi odłamkami skał lub innymi zdarzeniami, nie będzie dochodził żadnych roszczeń odszkodowawczych ani roszczeń z tytułu odpowiedzialności wobec właściciela lub operatora obiektu.

VFMG, Prezes

Griechisch

Το Διοικητικό Συμβούλιο του σωματείου «Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie (VFMG) e.V.» παρακαλεί τους ιδιοκτήτες και τους υπεύθυνους ορυχείων, λατομείων, μεταλλείων, αποθέσεων στείρων υλικών και παρόμοιων εγκαταστάσεων να επιτρέπουν στον κάτοχο της παρούσας κάρτας μέλους, προς το συμφέρον της προαγωγής των γνώσεων στη μεταλλολογία και την παλαιοντολογία, την είσοδο στις εγκαταστάσεις για εκπαιδευτικούς και ερευνητικούς σκοπούς, με αποκλειστική δική του ευθύνη.

Ο κάτοχος της παρούσας κάρτας μέλους αναλαμβάνει την υποχρέωση να συμμορφώνεται με τις οδηγίες του εποπτικού προσωπικού και δηλώνει ότι, σε περίπτωση σωματικής βλάβης ή υλικής ζημίας, όπως ενδεικτικά από πτώση πετρωμάτων ή άλλα συμβάντα, δεν θα εγείρει αξιώσεις αποζημίωσης ή ευθύνης κατά του ιδιοκτήτη ή του διαχειριστή της εγκατάστασης.

VFMG, Ο Πρόεδρος

Kroatisch

Upravni odbor udruge „Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie (VFMG) e.V.” moli vlasnike i upravitelje rudnika, kamenoloma, iskopa, odlagališta jalovine i drugih sličnih objekata da, u interesu promicanja mineraloških i paleontoloških istraživanja, nositelju ove članske iskaznice omoguće pristup svojim objektima u svrhu stručnog proučavanja, na vlastitu odgovornost.

Nositelj ove članske iskaznice obvezuje se pridržavati uputa nadzornog osoblja te izjavljuje da u slučaju ozljede ili materijalne štete, primjerice uslijed odrona stijena ili drugih događaja, neće potraživati naknadu štete niti podnositi zahtjeve za odgovornost protiv vlasnika ili upravitelja objekta.

VFMG, predsjednik

 Bulgarisch

Управителният съвет на сдружението „Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie (VFMG) e.V.“ любезно моли собствениците и ръководителите на мини, кариери, рудници, насипища и други подобни обекти да разрешат на притежателя на тази членска карта достъп до техните обекти за учебни и изследователски цели, на собствен риск, в интерес на насърчаването на минералогичните и палеонтологичните знания.

Притежателят на тази членска карта се задължава да спазва указанията на надзорния персонал и декларира, че в случай на телесна повреда или материални щети, причинени например от падащи скали или други събития, няма да предявява искове за обезщетение или претенции за отговорност срещу собственика или оператора на обекта.

VFMG, Президент

Albanisch

Kryesia e shoqatës „Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie (VFMG) e.V.“ u kërkon pronarëve dhe drejtuesve të minierave, guroreve, gropave minerare, deponive të sterileve dhe objekteve të tjera të ngjashme që, në interes të promovimit të njohurive në mineralogji dhe paleontologji, t’i lejojnë mbajtësit të kësaj karte anëtarësie hyrjen në objektet e tyre për qëllime studimore, me përgjegjësinë e tij/saj personale.

Mbajtësi i kësaj karte anëtarësie angazhohet të respektojë udhëzimet e personelit mbikëqyrës dhe deklaron se, në rast të dëmtimit të personit ose të pasurisë, për shembull si pasojë e rënies së shkëmbinjve ose ngjarjeve të tjera, nuk do të paraqesë kërkesa për dëmshpërblim ose pretendime për përgjegjësi ndaj pronarit ose drejtuesit të objektit.

VFMG, Presidenti

Norwegisch

Styret i «Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie (VFMG) e.V.» ber eiere og ledere av gruver, steinbrudd, dagbrudd, tipper og lignende anlegg om å gi innehaveren av dette medlemskortet adgang til anleggene for studieformål, på eget ansvar, i interesse av å fremme kunnskap innen mineralogi og paleontologi.

Innehaveren av dette medlemskortet forplikter seg til å følge instruksjonene fra tilsynspersonalet og erklærer at vedkommende, i tilfelle personskade eller materielle skader, for eksempel som følge av steinras eller andre hendelser, ikke vil fremme krav om erstatning eller holde eieren eller den ansvarlige for anlegget erstatningsansvarlig.

VFMG, Presidenten

Schwedisch

Styrelsen för „Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie (VFMG) e.V.” ber ägare och ansvariga för gruvor, stenbrott, dagbrott, gruvtippar och liknande anläggningar att, i syfte att främja kunskaper inom mineralogi och paleontologi, ge innehavaren av detta medlemskort tillträde till anläggningarna för studieändamål på egen risk.

Innehavaren av detta medlemskort förbinder sig att följa tillsynspersonalens anvisningar och förklarar att han eller hon, i händelse av personskada eller sakskada, till exempel genom stenras eller andra händelser, inte kommer att framställa några krav på skadestånd eller ansvar gentemot anläggningens ägare eller ansvariga.

VFMG, Ordföranden

Finnisch

Yhdistyksen „Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie (VFMG) e.V.” hallitus pyytää kaivosten, louhosten, avolouhosten, läjitysalueiden ja muiden vastaavien kohteiden omistajia ja vastuuhenkilöitä sallimaan tämän jäsenkortin haltijalle pääsyn alueille tutkimus- ja opiskelutarkoituksessa omalla vastuullaan mineralogian ja paleontologian tuntemuksen edistämiseksi.

Tämän jäsenkortin haltija sitoutuu noudattamaan valvontahenkilöstön antamia ohjeita ja vakuuttaa, ettei hän henkilö- tai omaisuusvahingon sattuessa, esimerkiksi kivien putoamisen tai muiden tapahtumien seurauksena, esitä vahingonkorvaus- tai muita vastuuseen perustuvia vaatimuksia alueen omistajaa tai toiminnanharjoittajaa kohtaan.

VFMG, Puheenjohtaja

Dänisch

Bestyrelsen for „Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie (VFMG) e.V.” anmoder ejere og ledere af miner, stenbrud, udgravninger, tipper og lignende anlæg om i interesse for fremme af den mineralogiske og palæontologiske viden at give indehaveren af dette medlemskort adgang til anlæggene til studieformål på eget ansvar.

Indehaveren af dette medlemskort forpligter sig til at følge anvisningerne fra tilsynspersonalet og erklærer, at vedkommende i tilfælde af personskade eller materiel skade, f.eks. som følge af nedfaldende sten eller andre hændelser, ikke vil gøre krav på erstatning eller rejse ansvarskrav mod anlæggets ejer eller ansvarlige.

VFMG, Formanden

Ungarisch

A „Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie (VFMG) e.V.” egyesület elnöksége kéri a bányák, kőfejtők, külszíni fejtések, meddőhányók és más hasonló létesítmények tulajdonosait és vezetőit, hogy az ásványtani és őslénytani ismeretek gyarapításának elősegítése érdekében engedélyezzék e tagsági igazolvány tulajdonosának a létesítményekbe való belépést tanulmányi célból, saját felelősségére.

E tagsági igazolvány tulajdonosa kötelezettséget vállal arra, hogy betartja a felügyeleti személyzet utasításait, és kijelenti, hogy személyi sérülés vagy anyagi kár esetén – például kőomlás vagy más esemény következtében – nem érvényesít kártérítési vagy felelősségi igényt a létesítmény tulajdonosával vagy üzemeltetőjével szemben.

VFMG, Elnök